Nuages et pluie au palais des Han

Style, qualité d'écriture
Originalité des situations
Description des scènes d'amour
Intérêt de l'histoire
Note Générale

Nuages et pluie au palais des Han est le second roman érotique chinois que j’ai lu.

Apres l’incursion dans le monde chavirant des bas-fonds, ce roman nous conduit dans un autre monde, celui de l’aristocratie. En compagnie des jumelles Feiyan et Hede, on arpente les luxueux logements des empereurs de la dynastie Han.

Ce texte qui nous parvient du XVIIe siècle, relate des faits et évènements qui eurent lieu dans l’Antiquité : plus précisément pendant le règne de l’empereur Cheng Di (32 – 7 a. C.)

La lecture est très fluide, très délassante et avec une touche documentaire qui fixe l’attention.
En fait, les personnages ont existé. Les éléments fantastiques essaimés dans le texte sont l’œuvre du temps, de l’empreinte que l’existence des personnages ont laissé dans l’imaginaire collectif grâce aux chroniques, le tout retravaillé par la perception que les nouvelles générations de régnants préféraient avoir des prédécesseurs…

Les scènes érotiques, un peu répétitives, sont entrainantes, avec toutes leurs petites taquineries, piquanteries, ruses. Parfois elles relèvent du spectaculaire, comme la « bataille » organisée par l’impératrice Feiyan !

Un autre aspect qui vaut d’être rappelé serait l’aperçu dans le monde des harems, qui n’est pas forcement cet endroit bercé par la sensualité et l’harmonie que le sexe féminin est censé de savoir créer autour de soi. Par contre, la rivalité, les ambitions et les intrigues sont à l’ordre du jour.

Aussi, grâce a cette lecture, j’ai pu enrichir ma culture des notions et expressions portant sur l’imaginaire et la mentalité chinoise… Et je n’oublie pas l’agréable qu’est de découvrir le rapport si différent envers la sexualité tel qu’il est manifesté chez les chinois. Beaucoup des us et comportements qui auraient intrigué un occidental semblent naturellement intégrés dans la vie privée des chinois.

Un livre à découvrir.

Style, qualité d'écriture
Originalité des situations
Description des scènes d'amour
Intérêt de l'histoire
Note Générale

Première édition française parue en 1990. Titre original: Zhaoyang qushi (littéralement, l'histoire plaisante du palais Zhaoyang). Pseudonyme de l'auteur inconnu: Yanyansheng. Traducteur: Christine Kontler.
Date approximative de cet ouvrage: 1621? 1681?

L'histoire se passe à la fin de la première dynastie des Han, en 30 avant J-C environ. Cette époque se caractérise par la mutliplication des manuels de sexe, manuels médicaux, dont la fonction était d'apprendre à trouver l'immortalité grâce aux techniques sexuelles.
De fait, tous les personnages principaux de ce roman, - l'Empereur et ses deux principales épouses, sont à la recherche de la longue vie, en pratiquant "nuages et pluie" (feng yu). Cette expression imagée désigne, depuis un poème en prose attribuée à Song Yu (au IIIe siècle), les rapports amoureux et sexuels.

C'est un roman plein de ruses, d'humour,un roman plaisant, ni pornographique, ni au sens strict érotique (au sens où les occidentaux l'entendent en tout cas), où les épouses de l'Empereur n'en font qu'à leur tête - sur fond de taoïsme et de bouddhisme; les deux religions ayant réévalué considérablement le statut de la femme en Chine (à la différence du confucianisme), et ayant pensé celle-ci comme une égale de l'homme. On voit peu à peu comment deux soeurs jumelles, anciennement Renarde et Hirondelle, épuisent la semence de l'Empereur, et deviennent après leur mort... tortue géante et tigre féroce.

J'aime assez ce type de romans assez légers et joueurs: finesses et roueries du sexe, pourrait en être un sous-titre.