 |
Ecrits secrets
Marque : Arléa
Date de sortie : 01/06/2006
Prix indicatif : 7.00 €
|
Auteur : Mark Twain
|
|
Littérature : Etrangère
|
|
Siècle : XIXe
|
|
Collection : Arlea-poche
|
|
ISBN-10 : 2869597419
|
|
Nombre de pages : 101.00 pages
|
Pendant plus d'un siècle, les trois textes qui composent Ecrits secrets (1601, La Grosse Anguille et Le Club de l'Estomac) ne furent publiés que sous forme de tirages confidentiels, et, dans la prude Amérique, entourés d'un épais mystère qui les rendait quasi mythiques. Albert B. Paine, grand biographe de Twain, y voyait un " classique authentique ", et Truman Capote n'hésitait pas à parler de " chef-d'œuvre impérissable ". Pour Sarane Alexandrian, spécialiste de la littérature érotique mondiale, qui présente cette édition, " ils brasillent comme les feux d'un foyer d'humour non éteint, où notre modernité engourdie peut se réchauffer à plaisir ".
|
Notes moyennes des avis |
| Style, qualité d'écriture | |
| |
| Originalité des situations | |
| |
| Description des scènes d'amour | |
 | |
| Intérêt de l'histoire | |
 | |
|
|
|
|
|
par StephB  1999
| Style, qualité d'écriture |
 |
| Originalité des situations |
|
| Description des scènes d'amour |
 |
| Intérêt de l'histoire |
 |
| Note Générale |
|
Les plus : humour constant
les moins : trois petites nouvelles uniquement
Cette édition des Ecrits secrets, d'après une traduction datant de 1990 -soit la première en France, se présente ainsi :
- introduction intitulée Redécouvrir Mark Twain, rédigée par Alexandrian. (pp.5-49)
- 1601, avec pour sous-titre La conversation telle qu'on la faisait en société, au coin du feu, du temps des Tudor (pp.53-69)
- 1601, fac similé de l'édition de West Point, en anglais. (pp.71-83)
- La grosse anguille (pp. 85-94)
- Le club de l'estomac (pp.95-102)
L'introduction, très riche, nous dévoile de multiples facettes de l'auteur.
Outre des éléments biographiques, les circonstances qui ont amené à l'écriture de ces nouvelles sont expliquées.
1601 constitue donc une conversation entre différents personnages connus (Shakespere y est ainsi présent, appelé Shaxpur) ou imaginés, tenue en présence de la reine Elisabeth I.
L'orthographe imite celle utilisée à l'époque (jusque dans la traduction française, comme vous pourrez le constater).
Or, il arriva, dans l'ardeur de la conversation, qu'un des présents lascha un vent, accompagné d'une puanteur incroyablement forte et incommodante, à quoi tous se prirent à rire à gorge déployée
Ce pet entraîne une conversation débridée sur les flatulances puis sur d'autres sujets tout aussi peu recommandables selon l'échanson de la reine qui rapporte les propos.
Une petite intervention de dame Margery, pour vous donner un aperçu de la langue employée et du tour de la conversation :
Doux seigneurs, qu'importe la façon dont vous écrirez le mot ? Je gagerois, quant à moi, que quand vous servirez de vos couilles, point ne vous soucierez de cela. Et vous, ma dame de Granby, tenez-vous en paix ; de quelque manière qu'on les orthographie, vous jouirez tout autant, ce me semble, de les sentir battre contre votre fessier [...]
La grosse anguille est la traduction de The Mammoth Cod. A l'origine, il s'agissait d'un groupe constitué par Mark Twain et ses amis, "cod" désignant le cabillaud et donc l'activité qu'ils pratiquaient ensemble : la pêche.
Or, "cods" est aussi un terme archaïques signifiant "couilles". Mark Twain a donc joué sur le mot pour constituer ce récit. Il s'agit d'une lettre d'un invité à cette partie de pêche qui ne se trompe pas sur le sens de "cod" et qui donne les raisons pour lesquelles il ne souhaite pas faire partie de ce groupe qui revendique avoir une "grosse anguille".
Extrait : L'ampleur de l'organe en question est la preuve flagrante du fait qu'il a été cultivé. C'est en exerçant constamment son bras que le forgeron acquiert les biceps imptressionnants que nous lui connaissons et je suppose qu'un homme, en actionnant constamment son membre privé, en accroît lui aussi la taille. Appartenir à votre Société est donc un aveu d'immoralité.
Le texte est très drôle.
Le club de l'estomac a pour sous-titre Remarques sur la science de l'onanisme. A cette époque, la masturbation était très sérieusement considérée par de nombreux médecins comme la source de nombreux maux et comme une inqualifiable insanité.
Mark Twain propose à ses amis, réunis pour un repas, d'où le titre de Club de l'estomac (nom qu'ils se donnaient eux-mêmes), un discours sur la masturbation qui va à l'encontre de tout ce qui se disait et publiait à cette époque.
Le texte est volontairement loufoque, Mark Twain citant César ou Salomon - ai-je besoin de vous dire que toutes ces citations sont bien entendu fantaisistes ?
Les Ecrits secrets, ainsi appelés car ils n'ont longtemps eu droit qu'à des publications clandestines et à une diffusion sous le manteau, sont des espiègleries d'un auteur enjoué qui n'a pas la langue dans sa poche.
Ah !, Mark Twain pour moi évoquait Tom Sawyer, le livre bien sûr, mais avant lui le dessin animé que je regardais étant enfant et contre lequel nous avions la mise en garde de notre institutrice : "surtout, ne regardez pas ça, c'est un vaurien, il ne va pas à l'école, etc." C'était amusant de voir cette institutrice dénigrer notre passe-temps de téléspectateurs. Elle n'avait somme toute probablement pas tort : Tom Sawyer a un petit côté subversif très plaisant.
Je ne connaissais Mark Twain que par ce roman, donc, et c'est avec plaisir que j'en ai appris plus sur sa vie aventurière et que j'ai lu ces récits drolatiques.
Mark Twain est un pseudonyme, le saviez-vous ? Et la raison de ce choix viendrait d'une interjection que l'on lance au capitaine de ces longs bateaux qui longent le Mississipi : "Mark one !" et "Mark twain !", ou encore du fait que cet auteur faisait noter ses consommations dans un bar en disant "mark twain !"
Mark Twain est en tout cas un drôle de numéro...!
|
|
9 Commentaires
|
|
|
|
|
|
