Ecrits secrets

Finalement, Aretina, es-tu tentée par cette lecture ?

Une précision sur l'auteur de l'introduction que je ne connaissais pas, après une petite recherche sur google.

Sarane Alexandrian
"Sarane Alexandrian est essayiste, romancier, historien d’art, surréaliste et fondateur de la revue Supérieur Inconnu qu’il a fondée à Paris en 1995. Il est également critique littéraire. Désigné après la guerre, avant sa brouille avec Breton, comme le « théoricien n° 2 du surréalisme », il est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages dont L’Érotisme au XIXe siècle (J.C. Lattès), La Magie sexuelle - bréviaire des sortilèges amoureux (La Musardine), Soixante Sujets de romans au goût du jour et de la nuit (Fayard)."

Arétina va être contente! Incroyable c'est une lecture - avis éclair! Chapeau bas, car il est de qualité!
Les écrits secrets semblent être la part la plus savoureuse du livre, mais c'est aussi celle que tu laisses la plus mystérieuse... Est-ce que j'abuse si je te demande de la développer ?

Oui, ses voeux ont été exaucés. Elle va en avoir la surprise quand elle passera par ici. :D
Je dois avoir manqué de clarté, blue... Cela vient du fait d'avoir tout mis en gras, je suppose, plus le fait d'avoir constitué un mini-paragraphe juste pour expliquer ce titre...
Ecrits secrets est le titre globale de l'oeuvre, qui regroupe donc les trois récits. Il ne s'agit aucunement d'un quatrième texte.

Excellent! Merci infiniment de nous faire découvrir ce volume!

EDIT: le titre n'est donc pas de Mark Twain? Quel est le titre original, s'il y en a un?

Ces trois textes, Lavax, n'ont pas été publiés ensemble du vivant de l'auteur, mais ont fait l'objet de publications séparées, de 25 exemplaires seulement parfois, puis de différentes rééditions toujours en petit nombre. Mark Twain n'est donc pour rien dans le titre Ecrits secrets, mais je pense que ce recueil porte bien son nom tant la prudence a été grande, tant ces textes sont restés dissimulés.

Hello, speedy Steph! :)

Ravie de trouver cet avis le lundi matin! :) Cette semaine commence très bien! :)

C'est vrai que Twain a sa place dans l'imaginaire grâce à Tom Sawyer et/ou Huckleberry Finn. A premier abord il s'agit des recits pour les enfants, il a adopté l'humour pour peindre sa societé et pour lui "casser du sucre sur le dos" de façon voilée. Andersen avait choisi le conte.

Une question: les trois recits existent dans une version reunie en anglais aussi? Car je ne les trouve (sur le net, pour le moins, version papier je n'y songe meme pas de trouver dans la bibliotheque!) qu'en textes separés!

Merci pour les extraits, surtout celui de 1601! Cela a l'air d'une tres bonne traduction! Vu que l'intention etait de railler un peu sur le style pompeux de la langue de l'époque, cela a du être un défi! :)

Je ne peux te dire s'il y a une édition anglaise regroupant ces textes, qui sont tout de même assez disparates puisque de genres différents. Il n'en est pas fait mention, je n'ai aucune information à ce sujet.
Pour la qualité de la traduction, je ne peux pas non plus en juger, je n'ai pas lu le fac similé en anglais de l'édition de West Point. Comme je lis déjà laborieusement de l'anglais basique, j'aurais eu trop de peine à lire cet anglais imitant la langue du XVIIème siècle. Cependant, il est vrai que l'imitation de la langue française de l'époque est aussi bien imitée.
Je ne pense pas néanmoins, Aretina, que le but soit seulement de railler le style pompeux de la langue de l'époque. C'est tout de même le cas lorsque M. Twain écrit "Shaxpur", puisque S. Alexandrian, dans l'introduction, explique que cette orthographe a été inventée par M. Twain, je cite :

C'est donc l'échanson de la reine, vieux gentilhomme de haut lignage, désapprouvant que sa maîtresse accorde de l'intérêt à un histrion, qui déforme le nom du dramaturge avec sa prononciation maniérée.

Cependant, plus que le style pompeux de cette époque, c'est sa propre époque que M. Twain entend railler. "Comment cela, voyez-vous, au XVIIè, on n'avait pas peur de mettre des noms sur des choses, de tenir de telles conversations, même devant la reine, même devant une toute jeune fille, et de nos jours, dans cette Amérique du XIXè, engoncée dans sa pruderie, il faut peser ses mots ?!" C'est ce message qu'il semble promouvoir.

hihi! désolé stephB, je suis un lecteur distrait!