| Intérêt |
 |
| Style, qualité d'écriture |
 |
| Note Générale |
|
Les plus : Seule édition complète en cours érudite de Freud (nombreux index); classement par ordre chronologique
les moins : Cher, traduction fidèle, mais choix du vocabulaire parfois discutable par rapport à l'ancienne traduction Marie Bonaparte, temps de publication
L'édition des "Oeuvres complètes" de Freud, aux Presses Universitaires de France, remplace les anciennes éditions faites par Marie Bonaparte: ces dernières étaient souvent plus claires du point de vue du choix du vocabulaire; mais la syntaxe n'était pas toujours sûre et homogène; d'autre part, un certain nombre de textes avaient été supprimés qui, ici, sont désormais accessibles. C'est donc, mutatis mutandis, un travail qui fera date, qui compte par sa rigueur, et par la richesse des informations.
Cette publication est dirigée par A. Bourguignon et P. Cotet; la direction scientifique appartient à Jean Laplanche.
Très maniable, chaque volume comporte un index des personnes, personnages, oeuvres; un index des lieux; un index des matières; une liste des abréviations; des illustrations en couleur et en noir et blanc éventuellement (c'est le cas de ce volume, pour le court texte "Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci"). Chaque texte est précédé de la date de première publication, du titre original; des dates, lieux et titres des premières éditions allemandes, anglaises, et françaises.
Ce volume X comporte une série de textes importants, entre autres: "Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci"; "Du sens opposés des mots originaires (des sens opposés dans les mots primitifs)"; le fameux texte sur le cas du président Schreber: "Remarques psychanalytiques sur un cas de paranoïa (dementia paranoides) décrit sous une forme autobiographique", qui date de 1911.
Les mémoires de Schreber ont été publiées au Seuil, en 1975, sous le titre français, "les Mémoires d'un Névropathe".
Freud montre comment ce que la psychiatrie de son temps avait jusqu'alors subsumé comme une collection sans unité, sous le concept de paranoïa, à savoir le délire de persécution, le délire de jalousie, le délire érotomaniaque, le délire magalomaniaque, relève d'un seul et même fantasme, le désir homosexuel, en tant qu'il est nié.
Il montre, en effet, de manière remarquable, à partir des mémoires laissés par un patient, le président Schreber, qu'il y a 4 manières possibles de nier la phrase en laquelle s'exprime ce désir homosexuel: moi, un homme, je l'aime lui, cet homme - on obtient alors, à partir de cette seule proposition, les 4 propositions matricielles des 4 formes de délires précédemment relevés.
Volume remarquable. A lire, si l'on ne connaît pas.
Avec cette réserve que les termes choisis par l'équipe de traduction ne sont pas toujours au plus proches du texte allemand.
|
