| Style, qualité d'écriture |
 |
| Originalité des situations |
|
| Description des scènes d'amour |
|
| Intérêt de l'histoire |
|
| Note Générale |
|
Les plus : Exemple réussi de supercherie littéraire, style féminin écrit par un homme, poésie érotique et sensuelle
les moins : Un peu décadent parfois?
Ce recueil de poésies est paru en 1894 à Paris, à la Société du Mercure de France, et fut présenté au monde littéraire comme une traduction du grec réalisée par Pierre Louÿs. Louÿs avait en effet déjà traduit les "Poésies" de Méléagre, et était connu comme un bon traducteur, connaisseur de l'hellénisme. La supercherie abusa d'abord la critique, d'autant plus que Louÿs faisait précéder les poésies d'une "Vie de Bilitis" où il retraçait quelques moments (fictifs) de son histoire: elle aurait vécu au VI eme siècle avant Jésus-Christ, d'abord en Pamphylie, puis à Mytilène, et enfin à Chypre.
Poésies en prose, "Les Chansons de Bilitis" sont construites en quatre moments (elles comprennent 158 poèmes):
- Bucoliques à Pamphylie;
- Elégies à Mytilène;
- Epigrammes dans l'île de Chypre;
- Le Tombeau de Bilitis.
La première partie retrace la jeunesse virginale et érotique de Bilitis, ses amours pour le jeune Lykas: période des amours naissantes, de l'impatience, des premiers désirs, des corps à peine éclos, des seins fermes et petits, des comparaisons entre jeunes filles, mais aussi des premières rêveries érotiques entre Bilitis et son amie Sélénis, où Sélénis apparaît sous les traits de Lykas.
La deuxième période est celle des amours sapphiques: Bilitis est amoureuse folle de la belle Mnasidika. Ce sont caresses féminines, mais bientôt jalousies et tortures: je suis pour elle un jouet, se dit Bilitis. Les objets deviennent investis de cet amour douloureux: Bilitis offre une étrange poupée de cire à celle qu'elle aime, une poupée aux joues roses qui fond au soleil, et dont les bras sont attachés par de petites chevilles. Bilitis rêve encore de crever les yeux de sa belle avec une aiguille, si ceux-ci un jour ne la regardent plus.
Ils ne la regarderont plus.
Troisième période: à Chypre, Bilitis devient courtisane - vie de parfums, voluptés, chairs en fleurs, seins gonflés, ventres épanouis, bijoux. L'amour est présenté comme un art - art difficile; mais Bilitis a tout appris pour son dernier amant - elle est vieille, s'apprête à mourir.
Alors que j'avais trouvé d'autres pièces de Louÿs ennuyeuses, ces poésies dégagent de la beauté, de la sensualité - je ne dirais pas toutefois que j'y adhère pleinement.
Il me semble que Louÿs écrit, ici, de manière assez féminine. C'est en tout cas un style qui retient:
"Dès qu'il est en moi, je ne sais rien du monde" - plus simple qu'ailleurs, plus accessible à nos oreilles actuelles.
|
