Clean'n'safe

Eve: je veux bien traduire ce passage, à condition que tu traduises le "mien"!!!
Le principe actif du produit que tu utilises est le benzalkonium chlorure (celui à 0,2 %) [NB: il est rare que la composition quantitative soit donnée; c'est une bonne chose]; cette substance se trouve souvent commercialisée dans des produits qui contiennent en même temps la chlorhexidine, l'effet des deux substances se potentialisant (cf Biseptine, Mercryl, Dermobacter, etc.).

C'est un bon produit.

Action positive sur bactéries gram + ; plus faible sur gram -;
positive, dans une certaine mesure, sur HIV, virus de l'herpès simple, cytomégalovirus;
positive sur mycose (candida albicans);
aucune action sur les mycobactéries (bacille de la lèpre, bacille de la tuberculose).

En résumé, large spectre bactéricide, fongicide, et légèrement virucide. Réduction temporaire des germes, aucune action stérilisante.

Effet connu: spermicide.

Effet secondaire: allergie.

D'après la composition, l'application directe sur les muqueuses ne semble pas recommandée.

A titre indicatif, une remarque qui vaut pour ton produit, Eve, et pour celui dont j'ai parlé, hier: Dermobacter (contient le principe actif de ton produit + le principe actif du mien), 125 ml; 2,04 euros; remboursé à 35 % par la sécu + remboursement mutuelle..........! Ca laisse songeur, non?

Lavax, pourquoi ne pas faire une fiche à son sujet ?

Merci pour toutes ces précisions Lavax et pour l'info sur Dermobacter !! Un grand merci également pour la traduction ; je bosse dur sur la tienne, mais je ne suis pas sûre d'être en mesure de parvenir à un quelconque résultat...! ;-)

Blue: je ne fais pas de fiche, car je n'ai pas utilisé ce produit. Ce sont juste les indications que Eve a laissées sur la composition qui permettent de donner un certain nombre d'informations en complément.

Eve: pour ma trad, les mots clés sont "online", et "dom" "dom", non?!!

Dis-moi Lavax, peut-on donc considérer que les produits désinfectants pour les mains, du type de ceux que te refile le pharmacien soi-disant pour éviter les contaminations (Baccide etc) conviennent à l'entretien des sextoys ou est-ce que ça n'a rien a voir ? Elle est peut-être bête ma question, mais bon... Merci d'avance !

Bonjour Eve! Non, ta question est au contraire très importante. Baccide ne convient pas car il contient de l'alcool - c'est là son principe d'action essentiel; il abîmerait donc les jouets.
Sinon, plus généralement, les produits pour les mains ont un spectre un peu différent.
Tous les antiseptiques n'ont pas le même spectre; certains ont des spectres d'action large et sont au même titre virucides, fongicides, bactéricides (Dakin, Bétadine - ce dernier médicament étant classique en hôpital avant toute intervention chirurgicale), d'autres à larges spectres ont une action antiseptique plus faible (chlorhexidine - le produit dont j'ai rendu compte est à base de cette substance; il n'agit pas également sur tous les micro-organismes et il agit plus faiblement que les antiseptiques précédents); d'autres ont un spectre étroit (ammoniums quaternaires - par exemple, le produit dont tu parles ici en avis en fait partie).
C'est pourquoi il peut être intéressant d'associer parfois plusieurs antiseptiques (compatibles; car tous ne le sont pas; donc acheter les mélanges tout faits plutôt que se lancer dans ses propres mélanges).
Ai-je répondu à ta question?
Bon week-end!

Merci pour cette réponse Lavax et bon week-end à toi !